Забавно, но такое ощущение, что у квиритов (ныне: римлян) индоевропейский язык был второй, и они совершенно не знали такого корня как *deru̯o- (дерево), а потому они описывали дерево (и именно как что-то им малоизвестное, дети пустыни?) – известным им корнем со смыслом: высокий, расти. И, кстати, это не первое такое странное слово в латыни.
Но, как есть так есть, а латыни вместо праиндоевропейского корня *deru̯o- (дерево) применялся в обозначении дерева корень erd (erəd) – со смыслом: высокий, расти – да ещё с переходом «d на b».
*erd-, idg., Adj., V.: Vw.: s. *erəd-. *erdʰ-, idg., Adj., V.: Vw.: s. *erədʰ-.
*erəd-, *erd-, *erədʰ-, *erdʰ-, (*red-), *rn̥d-, idg., Adj., V.: nhd. hoch, wachsen (V.) (1); ne. high (Adj.), grow -– высокий, расти; RB.: Pokorny 339 (494/75), iran., alb., ital., kelt., germ., slaw., toch..
И здесь возникает ещё одно забавное видение: А, может они потеряли первую букву, как северяне, считая её прикрывающей? Ну, если так: dervo – ervo – erbo – arbo (и такой забавный английский обратный переход «e» в «a»), а переход «v» в «b» вполне известен.
И относительно «высокий» (в отношении к дереву вопрос спорный, оно изначально совсем не высокое, это с годами вырастает), а вот смысл «расти», напоминает корень:
*tāl-, idg., V., Sb.: nhd. wachsen (V.) (1), grünen, Gewächs, Trieb; ne. turn (V.) green, grow, plant (N.) – становиться зелёным, расти, растение; RB.: Pokorny 1055 (1829/6), gr., ital., balt.;
W.: gr. τᾶλις (talis), F., blühendes Mädchen, mannbares Mädchen, Braut (цветущая девушка, девушка, готовая к замужеству, невеста);
W.: lat. taliāre, V., spalten, schneiden (расщепить, разрезать); W.: s. lat. tālea, F., Stäbchen, Setzling, Steckling, Setzreis, kleiner Balken (палка, саженец, черенок, саженец, небольшой брусок);
W.: s. lat. talla, tāla, F., Zwiebelhülse (луковая шелуха (применяется при окрашивании яиц), луковый стручок).
Hülse, Hülse f =, -n бот. шелуха́, кожура́; стручо́к; Hülse f =, -n оболо́чка, ги́льза; тех. вту́лка; abgeschossene [leere] Hülse стре́ляная ги́льза; Hülse f =, -n ство́льная коро́бка (напр., винто́вки); Hülse f =, -n футля́р (для губно́й пома́ды). Allgemeines Lexikon > Hülse.
И здесь вспоминается квиритские (ныне: римские) насаждения кипарисов в священных местах, и вообще вечнозелёных деревьев, кустарников, растений (и именно с упором на цвет зелёный, а параметр-характеристику вечнозелёный):
Кипарис (лат. Cupressus) — это род вечнозелёных деревьев и кустарников семейства Кипарисовые. Эти растения славятся своей долговечностью, изящной формой и характерным смолистым ароматом. old.bigenc.ru. ru.wikipedia.org*. ru.ruwiki.ru. florist.ru.
Можжевельник казацкий (лат. Juniperus sabina) — это стелющийся хвойный кустарник семейства Кипарисовые, который ценится за неприхотливость, декоративность и способность укреплять почву. zpitomnik.ru. pitomnik-zr.ru. ru.ruwiki.ru.
И вспоминается фреска, где первоэлементы показаны в виде именно луковиц, две красные (огонь, земля) и две синие (воздух, вода), 5-ым является заяц, что в печке с головой (фреска из Помпеи).
Вспоминая что слово Друид возникает от корня:
*deru-, *dō̆ru-, *dreu-, *dru-, *drou-, idg., Sb.: nhd. Baum; ne. tree (N.) - дерево; RB.: Pokorny 214 (333/38), ind., iran., arm., phryg./dak., gr., alb., ital.?, kelt., germ., balt., slaw., toch., heth.; Hw.: s. *dreu̯ə-, *dreu̯om, *deru̯o-, *der- (4);
W.: air. drui, M., Druide (Друид); vgl. ae. drȳ, st. M. (a), Zauberer (волшебник);
И далее от ИИ «Алиса»:
Интересно, что в английский язык слово пришло двумя путями с разным происхождением.
Для обозначения садовой беседки или навеса слово пришло из старофранцузского erbier («поле, луг, огород»), которое, в свою очередь, происходит от erbe («трава, зелье»). Со временем связь с травами утратилась, и написание было под влиянием латинского arbor («дерево»).
В техническом значении (например, «ось или вал, поддерживающий вращающуюся деталь на токарном станке») слово было заимствовано непосредственно из латинского языка. en.wiktionary.org. etymonline.com.
Английский: arbor (множественное число arbors или arbores): тенистое место для сидения или пергола, обычно в парке или саду, окруженная вьющимися кустарниками, лианами или другой растительностью. Роща деревьев. - От среднеанглийского arbour, erbour, от старофранцузского erbier (“поле, луг, огород”), от erbe (“трава, зелень”), от латинского herba (“трава, зелень”) (англ. herb). (Сравните позднелатинское herbārium, хотя erbier, возможно, является самостоятельным образованием.) На написание слова повлиял латинский arbor (“дерево”).
Французский: arbor (множественное число arbors или arbores): ось или вал, поддерживающие вращающуюся деталь на токарном станке. Планшайба для крепления режущих инструментов. Шпиндель колеса. - Заимствовано из французского arbre (“дерево, ось”), написание под влиянием латинского arbor (“дерево”).
Латынь: f arbor (родительный падеж arboris); третье склонение: a дерево (arbor felix ― плодовое дерево, serere беседки ― сажать деревья, (конкретно с родительным падежом вида) alni arbor ― ольховое дерево, ficorum arbores ― фиговые деревья, (метонимический) что-то, сделанное из дерева, из древесины, мали дерево ― мачта (корабля), Синоним: малус, centenaque arbore fluctum verberat adsurgens ― an oar, арбор Пелиас ― корабль Пелиаса корабль, корабль Арго, iaculum Синонимы:, pīlum, (эвфемизм) Этот термин нуждается в переводе на английский язык. Пожалуйста, помогите и добавьте перевод, а затем удалите текст {{rfdef}}. infelix arbor ― a виселица, висельное дерево, (метонимическое) полипус (представляемый как существо с щупальцами, похожими на ветви дерева) - Ротацизмом от старолатинского arbōs, от протоитальянского *arðōs, от протоиндоевропейского * hrdʰ-ōs, от * h₃erdʰ- (“высокий; расти”), что означает "высокое прямостоячее растение". Родственно arduus (“высокий”). По какой-то причине Шрайвер считает эту связь "сомнительной."
Английский: Tree (множественное число trees или (устар.) treen): многолетнее древесное растение выше и крупнее кустарника, с деревянистым стволом и листьями и ветвями, расположенными на некотором расстоянии от земли, полукустарник, Координирующие термины: кустарник, трава (другие наземные растения), Гиперион — самое высокое из ныне живущих деревьев в мире; любое другое растение (например, крупный кустарник или трава), которое напоминает вышеперечисленные по форме и размеру. Предмет, сделанный из ствола дерева и имеющий несколько крючков или платформ для хранения. Устройство, используемое для того, чтобы растянуть обувь. Структурный каркас седла. (теория графов) Связный граф без циклов или, если граф конечный, эквивалентно связный граф с n вершинами и n−1 рёбрами. (теория вычисления) рекурсивная структура данных, в которой каждый узел имеет ноль или более дочерних узлов, но не делит дочерние узлы с другими узлами. (графический пользовательский интерфейс) отображение или список записей или элементов, в котором представлены основные и второстепенные записи, обычно связанные между собой линиями или отступами вправо. Любая структура или конструкция, имеющая ветви, представляющие дивергенцию или возможные выборы. Конструкция или деревянный каркас, используемые при изготовлении седла для верховой езды. Марихуана (часто во множественном числе, сленг). (архаичное вне христианства) Крест или виселица. (химия) Масса кристаллов, агрегированных в древовидные формы, полученная путем осаждения металла из раствора. (картомантия) Пятая карта Ленормана. Альтернативная регистровая форма (математика,неисчисляемое). - От среднеанглийского trau, tre, tree, treo, treou, trew, trewe, troe, trouȝh, trouȝgh, trow, trowe, от древнеанглийского trēo, trēow, trēu, trīo, trīow, trȳw (“дерево; древесина; лес; балка, дубина, бревно; крест”), от протозападногерманского *treu, от протогерманского *trewą (“дерево”), от догерманского *dréwom, тематического производного e-класса от протоиндоевропейского *dóru (“дерево”). Связано с tar, true. Заменило альтернативную форму среднеанглийский beem, от древнеанглийский bēam (см. beam), и вытеснило неместное среднеанглийский arbre, заимствованное из старофранцузского arbre. Викисловарь.
Староанглийский: bēam m дерево (Синоним: trēow), бревно из дерева, виселица (ġealga Синонимы: rōd); (по аналогии) Крест - От протозападногерманского *baum. - *baum м: дерево (Синоним: *treu), луч - Возможно, от протогерманского *bagmaz. - *bagmaz м: дерево (Синоним: *trewą), балка (*balkô Синонимы:, *galgô) - Традиционно происходит от более раннего *bawwmaz (с ассимиляцией *-ww- > *-ggw- через Вершерфунг), от протоиндоевропейского *BʰUH- (“расти, набухать, быть”), и, таким образом, имеет сходное образование с древнегреческим φῠτόν (phŭtón, “растение, дерево”).
Однако Кроонен отмечает, что это происхождение является ошибочным, поскольку первоначальное значение корня, скорее всего, было "луч", а не "дерево", что делает происхождение от *Bʰuh- семантически странным, и предпочитает выводить корень из протоиндоевропейского * Bʰh₂ǵʰ-mo-s (“ветвь”), который связан с протоиндоевропейским *behehúús (“рука ) (откуда протогерманский *bōguz (”предплечье, плечо“)). Викисловарь.
Германский: beam, единственное число повелительное наклонение от beamen - beamen (слабый, настоящее beamt от третьего лица единственного числа, прошедшее время beamte, причастие прошедшего времени gebeamt, вспомогательный haben) - Заимствовано из английского beam в научно-фантастическом значении, популяризированном сериалом Star Trek (впервые вышел в эфир в Германии в 1972 году). Значение «проецировать» — это переносное употребление, появившееся, по-видимому, в 1990-х годах. Дублет от Baum.
Германский: m Baum (сильный, родительный падеж Baumes или Baums, множественное число Bäume, уменьшительно-ласкательное Bäumchen n или Bäumlein n): дерево, (морской) бум - От средневерхненемецкого boum, от древневерхненемецкого boum, от празападногерманского *baum, от прагерманского *baumaz. Родственно нидерландскому boom, нижненемецкому Boom, западнофризскому beam, английскому beam. - Традиционно происходит от более раннего *bawwmaz (с ассимиляцией *-ww- > *-ggw- через Verschärfung), от протоиндоевропейского *BʰUH- (“расти, набухать, быть”), и, таким образом, имеет сходное образование с древнегреческим φῠτόν (phŭtón, “растение, дерево”).
Однако Кроонен отмечает, что это происхождение является ошибочным, поскольку первоначальным значением корня, скорее всего, было "луч", а не "дерево", что делает происхождение от *Bʰuh- семантически странным, и предпочитает выводить корень из протоиндоевропейского * Bʰh₂ǵʰ-mo-s (“ветвь”), который связан с протоиндоевропейским *behehúús (“рука ) (откуда протогерманский *bōguz (”предплечье, плечо“)).
Прилагательное • φῠτόν (phŭtón): склонение φῠτός (phŭtós): мужской род винительный падеж единственное число; средний род именительный падеж/винительный падеж/звательный падеж единственное число - • φῠτός (phŭtós) м (женский φῠτή, средний род φῠτόν); первого/второго склонения: натуральный (который вырос естественным), созданный (поэтический из произведений искусства) от природы (не человеческой руки); плодородный (Койне пахотных земель); плодородный - От φῠω (phŭō, “расти; становиться; быть”) + -τός (-tós).
Существительное: φῠτόν • (phŭtón) n (родительный падеж φῠτοῦ); второе склонение: растение; дерево, существо, дочерний элемент; потомок - От φῠτός (phŭtós, “естественный; выросший естественным образом”), от φύω (phúō, “порождать; заставлять расти”). Через протоиндоевропейский *bʰuH- родственно русскому быльё (bylʹjó), были́нка (bylínka), чернобы́льник (černobýlʹnik) и другим. Викисловарь.
*bʰeu-, *bʰeu̯ə-, *bʰu̯ā-, *bʰu̯ē-, *bʰō̆u-, *bʰū-, *bʰeu̯h₂-, idg., V.: nhd. schwellen, wachsen (V.) (1), gedeihen, sein (V.), werden, wohnen; ne. grow, prosper, be – расти, процветать, быть; RB.: Pokorny 146 (232/65), ind., iran., arm., phryg./dak., gr., ill., alb., ital., kelt., germ., balt., slaw., toch.?; Hw.: s. *bʰeu̯ī-, *bʰū̆to-, *bʰū̆tā, *bʰū̆ti-, *bʰūmen-, *bʰūlo-, *bʰūro-, *bʰōutlo-, *es-;
W.: s. gr. φυή (phyḗ), F., Wuchs, Natur, Begabung, Charakter (рост, природа, талант, характер); W.: s. gr. φυλή (phylḗ), F., Gemeinde und von ihr gestellte Heeresabteilung (община и воинское подразделение, созданные им); W.: s. gr. φυτόν (phytón), N., Gewächs, Pflanze (рост, растение);
W.: vgl. gr. ὑπερφυής (hyperphyḗs), Adj., übermäßig, außerordentlich, unnatürlich (чрезмерный, необычный, неестественный); W.: s. gr. φιτύειν (phitýein), V., hervorbringen, erzeugen, gebären, säen, pflanzen (производить, порождать, давать жизнь, сеять, сажать);
W.: s. gr. φίτυ (phity), N., Keim, Spross, Sprössling (побег, росток); W.: s. gr. φίτυμα (phityma), N., Keim, Spross, Sprössling (зародыш, побег, росток);
W.: lat. *fuere, V., sein (V.) (быть); W.: s. lat. fierī, V., werden, entstehen, wachsen (V.) (1), erzeugt werden, gemacht werden, geschehen (становиться, возникать, расти, быть произведенным, быть сделанным, происходить); W.: s. lat. far, N., Getreide, Dinkel, Spelt (род, зерно, полба);
W.: vgl. lat. fāstīgāre, V., schräg zulaufen lassen, spitz zulaufen lassen, zuspitzen (делать наклонным, делать заостренным, затачивать); W.: vgl. lat. fāstīgium, N., Neigung, Erhebung, Senkung, schräge Richtung (наклон, возвышение, понижение, наклонное направление);
W.: germ. *bu-, anom. V., sein (V.), werden (быть, становиться); ae. béo-n, bío-n, anom. V., sein (V.), werden;
W.: germ. *beww-, V., reiben (тереть); ae. bíew-an, béow-an, bėw-an, sw. V., reiben, polieren, glänzend Machen (тереть, полировать, делать блестящим);
W.: s. germ. *būwan, st. V., wohnen, bauen (жить, строить); got. báu-an 14, unreg. V., urspr. red. V. (6)), wohnen, bewohnen (, Lehmann B34) (жить, обитать);
W.: s. germ. *būwan, st. V., bauen, wohnen (строить, жить); ahd. būan 101, būwan*, būen, būwen*, red. V., sw. V. (1a), »bauen«, wohnen, leben, Bauer sein (V.) (жить, быть фермером); mhd. būwen, biuwen, sw. V., bauen, wohnen, als Bauer leben (строить, жить, жить как фермер); nhd. bauen, sw. V., bauen, wohnen, das Feld bestellen, DW 1, 1170 (строить, жить, обрабатывать поле);
W.: vgl. germ. *būwjan, sw. V., bauen, wohnen (строить, жить); ae. bō-g-ian, sw. V. (2), wohnen, bewohnen (жить, обитать);
W.: vgl. germ. *būwa-, *būwaz, st. M. (a), Bau, Wohnung (строительство, квартира, жилище); as. bū-a-n 3, red. V. (3), sw. V. (1a), wohnen, bleiben (жить, оставаться); mnd. būwen, sw. V.; W.: vgl. germ. *būwa-, *būwaz, st. M. (a), Bau, Wohnung; ahd. bū* 5, st. M. (wa), »Bau«, Wohnung, Platz (M.) (1) (жилище, место); mhd. bū, st. M., st. N., Bau, Wohnung, Gebäude; nhd. Bau, M., Bau, Haus, Gebäude, DW 1, 1161 (строительство, дом, здание, сооружение);
W.: vgl. germ. *bōwi-, *bōwiz, *būwi-, *būwiz?, st. M. (i), Hof, Wohnstätte (двор, ферма, жилой дом); germ. *bōwwi-, *bōwwiz, st. M. (i), Hof, Wohnstätte; an. bœ-r, st. M. (i), Hof, Haus (двор, дом); W.: vgl. germ. *bōwi-, *bōwiz, *būwi-, *būwiz?, st. M. (i), Hof, Wohnstätte; germ. *bōwwi-, *bōwwiz, st. M. (i), Hof, Wohnstätte; an. bȳ-r, st. M. (i), Hof (двор);
W.: vgl. germ. *bōwwōn, sw. V., bauen, wohnen (строить, жить); ae. bȳ-an, sw. V., bauen, wohnen; W.: vgl. germ. *bōwwōn, sw. V., bauen, wohnen; afries. bō-g-ia 2, sw. V. (2), wohnen (жить);
W.: s. germ. *bus-, V., schwellen (разбухать); an. by-s-ja, sw. V., mit Kraft vorwärtsströmen, heftig hervorströmen (течь вперед с силой, бурно вырываться наружу);
W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), Bauer (M.) (2), Haus, Gemach (фермер, дом, комната); got. *bū-r-j-ō, sw. F. (n), Gebäude (здание); W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), Bauer (M.) (2), Haus, Gemach; an. bū-r, st. N. (a), Kammer, Stube, Vorratshaus (комната, гостиная, кладовая);
W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), Bauer (M.) (2), Haus, Gemach (фермер, дом, комната); ae. bū-r (2), st. N. (a), Bauer (M.) (2), Kammer, Hütte, kleines Haus (фермер, комната, хижина, небольшой дом); W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), M., Bauer (M.) (2), Haus, Gemach; as. *bū-r? (1), st. N. (a), Bauer (M.) (2), Haus (дом); mnd. būr (1), N.; W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), M., Bauer (M.) (2), Haus, Gemach; as. *bū-r? (2), st. M. (a), Nachbar, Bewohner (сосед, житель); mnd. būr (2);
W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), M., Bauer (M.) (2), Haus, Gemach (фермер, дом, комната); lat.-ahd. bura*?, F., Schuppen (M.), Lager, Gebäude (сарай, склад, здание); W.: vgl. germ. *būra-, *būram, st. N. (a), M., Bauer (M.) (2), Haus, Gemach; lat.-ahd. buria* 5, burra, F., Verschlag, Stall (убежище, конюшня);
W.: vgl. germ. *budla-, *budlam, st. N. (a), Haus, Wohnung, Hof (дом, квартира, двор); ae. bo-l-d, bo-l-t (2), bo-t-l, st. N. (a), Haus, Wohnung, Halle, Tempel (дом, квартира, зал, храм); W.: vgl. germ. *budla-, *budlam, *buþla-, *buþlam, st. N. (a), Haus, Wohnung, Hof; afries. bō-del 19, st. N. (a), bewegliche Habe, Vermögen, Erbschaft (движимое имущество, активы, наследство);
W.: vgl. germ. *budla-, *budlam, st. N. (a), Haus, Wohnung, Hof (дом, квартира, двор); as. bō-dal* 2, st. M. (a), Grundbesitz (недвижимость); W.: vgl. germ. *budla-, *budlam, st. N. (a), Haus, Wohnung, Hof; as. *bu-t-il?, st. M.? (a), Wohnung, ...büttel (квартира, ...бюттель); W.: vgl. germ. *budla-, *budlam, st. N. (a), Haus, Wohnung, Hof; afries. *bo-l-d, st. N. (a), Haus (дом);
W.: vgl. germ. *biusa, Sb., Binse (камыш, торопиться); ahd. bioso* 4, biosa*, sw. M. (n), sw. F. (n)?, Binse, Papyrus (камыш, папирус); mhd. biese, sw. F., Binse; nhd. Biese, F., Binse, DW 2, 3;
W.: s. germ. *baunō, st. F. (ō), Bohne (фасоль); germ. *baunō-, *baunōn, sw. F. (n), Bohne; afries. *bâ-n-e?, sw. F. (n), Bohne; W.: s. germ. *baunō, st. F. (ō), *baunō-, *baunōn, sw. F. (n), Bohne; ahd. bōna 14, st. F. (A), sw. F. (n), Bohne, Erbse (фасоль, горох); mhd. bcne, st. F., sw. F., Bohne, etwas Wertloses (боб, что-то бесполезное); nhd. Bohn, Bohne, F., Bohne, DW 2, 224.
Как видим германское слово Baum (дерево) довольно странное обозначение дерева, и более, возникает по переносу от строительства здания из дерева, но не обозначение самого дерева.
И здесь стоить заметить, что, если переставить гласные, что мы получим форму Buma, а с добавлением «ga» - возникает русское слово Bumaga (бумага). Кстати. стоит вспомнить (см. Словарь Владимира Даля), что матрасы, набитые липовым лыком, в русском народе, именовались - бумажными.
Φυτον, φυτόν, φῠτόν τό 1) растение (φυτῶν ὄρχατοι Hom.; ζῷα καὴ φυτά Plat.); 2) побег, отводок (τῆς μύρτου Arst.); 3) творение, создание, тварь, существо (Aesch., Eur., Men.; ἐγὼ καὴ σὺ καὴ τἄλλα φυτὰ πάντα Plat.); 4) отрасль, отпрыск, дитя (οὐράνιον φ. Plat.; Χαρίτων φ. Theocr.). Древнегреческо-русский словарь > φυτον.
И собственно, как видим, и в, так именуемом древнегреческом, как и в латыни, слово дерево – явно не отвечает прямому смыслу и не затрагивает прямой корень в праиндоевропейском со смыслом дерево.
Что опять порождает ощущение, что индоевропейский язык у всех у них является вторым языком, и они для обозначения слова дерево применяли уже смежные корни, обозначая его в переносе от применения дерева и вида деятельности, предмета, здания, сооружения.
И далее:
Русский - древнеегипетский словарь: šn noun растение, en.wiktionary.org, ḫt noun. В древнеегипетском языке для слова «дерево» использовались знаки šn и ḫt. ru.glosbe.com. При этом в письме часто применяли хитрость: само понятие «дерево» не писали фонетически (каждым знаком по звуку), а ставили рядом с ним специальный идеографический определитель (детерминатив) — тот самый иероглиф, который визуально изображает дерево. Так читатель сразу понимал: здесь речь не о чём-то другом, а о растении. Например, если нужно было написать название какого-то конкретного дерева, к фонетическому написанию добавляли детерминатив дерева — и текст становился однозначным. dic.academic.ru.
*sen-, *sene-, *seneu-, *senu-, *senə-, idg., V.: nhd. bereiten, ausarbeiten, vollenden, erzielen; ne. prepare - подготовить; RB.: Pokorny 906 (1574/46), ind., gr., kelt., heth.;
*seni-, *senu-, *sₑni-, *snn̥ter-, idg., Präp., Adv., Konj.: nhd. für sich, abgesondert; ne. for oneself - для себя, отдельно; RB.: Pokorny 907 (1578/50), ind., iran., gr., ital., kelt., germ., slaw., toch.; Hw.: s. *se-; E.: s. *se-; W.: s. gr. ἄτερ (áter), Präp., außer, ohne (кроме, без); W.: germ. *sin-?, Adj., immer, umfassend (всегда, всесторонне); as. *sin?, Adj., beständig (постоянный);
*seno-, *sen-, idg., Adj.: nhd. alt; ne. old - старый; RB.: Pokorny 907 (1580/52), ind., arm., gr., ital., kelt., germ., balt.; Hw.: s. *senomātēr;
*kaito-, idg., Sb.: nhd. Wald, Wildnis; ne. wood (N.), forest (N.) – дерево, древесина, деревянный, лес; RB.: Pokorny 521 (786/18), ital.?, kelt., germ.;
*kē̆t-, *kot-, idg., Sb.: nhd. Wohnraum, Erdloch; ne. living-room, space (N.) – жилая комната, жилище, пространство; RB.: Pokorny 586 (907/139), iran., gr., ital., germ., slaw.;
Французский: Слово «дерево» на французский переводится как l’arbre [l’arbr] (мужской род). translate.ru. speechling.com. ru.glosbe.com. Например: Tu regardes cet arbre. — Ты смотришь на это дерево. translate.ru. Иногда в значении «дерево» (как материал или растение) может использоваться слово le bois [lə bwa] (мужской род), но это скорее исключение для общего смысла «дерево как объект», а не для ботаники или стройки. translate.ru. ru.glosbe.com.
Французский: Arbre (m) дерево (♦️ arbre de Noël рождественская ёлка, ♦️ c'est au fruit qu'on connaît l'arbre о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам, ♦️ grimper à l'arbre [ au cocotier] заводиться, вскипать, ♦️ il faut se tenir au tronc de l'arbre (шутл. – ирон.) надо дер жать сторону сильного, ♦️ il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches (шутл. – ирон.) лучше иметь дело с Богом, чем с его святыми; лучше держать сторону одного сильного, чем многих слабых, ♦️ le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre; ▼ [lang name="French"]tel arbre, tel fruit яблоко от яблони недалеко падает, ♦️ les arbres cachent la forêt; ▼ les maisons empêchent de voir la ville за деревьями не видно леса. Современная Фразеология. Русско-французский словарь > arbre.
m arbre (plural arbres): дерево (растение, диаграмма, что угодно в форме дерева), ось (механика) приводной вал - Унаследовано от старофранцузского arbre, от латинского arbor. См. также каталанский arbre, итальянский albero, окситанский arbre, португальский árvore, румынский arbore. Викисловарь.
И добавим базовый корень со смыслом дерево:
*deru-, *dō̆ru-, *dreu-, *dru-, *drou-, idg., Sb.: nhd. Baum; ne. tree (N.) - дерево; RB.: Pokorny 214 (333/38), ind., iran., arm., phryg./dak., gr., alb., ital.?, kelt., germ., balt., slaw., toch., heth.; Hw.: s. *dreu̯ə-, *dreu̯om, *deru̯o-, *der- (4);
W.: gr. δρῦς (drys), F., Baum, Eiche (дерево, дуб); W.: gr. (kret.) δορά (dorá), Sb., Balken (луч, балка, бревно, брус); W.: s. gr. (maked.) δάρυλλος (dáryllos), F., Eiche (дуб);
Замечаем, смыслы в так именуемом древнегреческом от базового корня в праиндоевропейском;
W.: s. lat. dūrus, Adj., hart (твёрдый, жёсткий); W.: vgl. mlat. trustis, Sb., Treue (верность, правильность, точность);
Замечаем фактом, что в латыни от базового корня образуется слово со смыслом твёрдый жёсткий - от которого возникает форма слова со смыслом: правильность, точность, верность.
W.: s. gall. *druto-, Adj., stark (сильный); vgl. lat. indruticāre, V., üppig sein (V.), geckenhaft sein (V.) (быть сладострастным, быть пижонским);
W.: air. drui, M., Druide (Друид); vgl. ae. drȳ, st. M. (a), Zauberer (волшебник);
W.: germ. *triu, Sb., Baum, Holz (дерево, древесина;); got. triu* 2, st. N. (a=wa), Holz, Prügel, Baum (, Lehmann T34) (древесина, дубина, дерево); W.: vgl. germ. *triu, Sb., Baum, Holz; germ. *trewa-, *trewam, st. N. (a), Baum, Holz; ae. tréo, tréow (4), st. N. (wa), Holz, Baum, Wald (дерево, лес); W.: germ. *triu, Sb., Baum, Holz; as. trio* 2, treo*, st. N. (wa), Baum, Balken (M.) (дерево, балка, бревно, брус, луч);
Замечаем, что в: готском, древнеанглийском, древнесаксонском – были прямые слово от базового корня праиндоевропейского языка со смыслом – дерево;
W.: s. germ. *terwō-, *terwōn, *terwa-, *terwan, Sb., Teer (смола); afries. ter-e*, tēr?, M., Teer;
W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., true (верный); got. triggw-s 26, Adj. (wa), treu, zuverlässig (, Lehmann T32) (верный, надёжный); W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., treu; an. tryg-g-r, Adj., treu, vertrauensvoll (верный, заслуживающий доверия); W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., treu; ae. tréow-e, tríew-e, tréow (2), tȳrw-e, Adj., treu, ehrlich (верный, честный); W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., treu; afries. triūw-e (2) 18, triōw-e (2), Adj., treu, zuverlässig, glaubwürdig (лояльный, надежный, заслуживающий доверия);
W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., true (верый); anfrk. *trū-w-i?, Adj., treu; W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., treu; ahd. triuwo* (1) 21, Adv., gewiss, fürwahr, wahrlich (несомненно, истинно, поистине); W.: vgl. germ. *trewa-, *trewaz, *trewwa-, *trewwaz, Adj., treu; ahd. triuwihaft* 2, Adj., treu (верный);
W.: vgl. germ. *trewēn, *trewǣn, *trewwēn, *trewwǣn, sw. V., vertrauen, trauen (доверяй, верь); an. trū-a, sw. V. (3), vertrauen, glauben (доверять, верить); W.: vgl. germ. *trewēn, *trewǣn, *trewwēn, *trewwǣn, sw. V., vertrauen, trauen; afries. trūw-a 1, trouw-a, sw. V. (1), glauben (верить); W.: vgl. germ. *trewēn, *trewǣn, *trewwēn, *trewwǣn, sw. V., vertrauen, trauen; ahd. triuwōn* 1?, sw. V. (2), vertrauen, verbünden (доверие, союзник); mhd. triuwen, sw. V., glauben, trauen, vertrauen; s. nhd. trauen, sw. V., trauen, glauben, vertrauen, DW 21, 1326 (осмелиться, поверить, доверять);
W.: vgl. germ. *trewa-, *trewam, st. N. (a), Baum, Holz (дерево, лес); an. tre, Sb. nhd. Baum, Stamm, Mast (M.), Riegel (дерево, ствол, мачта, перекладина); W.: vgl. germ. *trewa-, *trewam, st. N. (a), Baum, Holz; afries. trē 11, st. N. (wa), Baum (дерево);
Замечаем: древненорвежский и древнефризский – дерево;
W.: vgl. germ. *trewō, *trewwō, st. F. (ō), Treue (верность, правильность); got. triggw-a 8=7, st. F. (ō bzw. wō), Bündnis, Bund (Альянс, Федерация); W.: vgl. germ. *trewō, *trewwō, st. F. (ō), Treue; ae. tréow (1), trȳw, st. F. (wō), Treue, Wahrheit, Glauben (N.) (верность, правда, вера); W.: vgl. germ. *trewō, *trewwō, st. F. (ō), Treue; germ. *trewa, *trewwa, Sb., Treue; afries. triūw-e (1) 15, triōw-e (1), trouw-e, st. F. (ō), Treue, Versprechen, Eheversprechen, Übereinkunft (верность, обещание, брачные клятвы, соглашение); W.: vgl. germ. *trewō, *trewwō, st. F. (ō), Treue; germ. *trewa, *trewwa, Sb., Treue; afries. trouw-ia 1 und häufiger?, treōw-ia, sw. V. (2), Eheversprechen geben, sich verloben mit, heiraten (давать брачные обеты, обручаться, вступать в брак); W.: vgl. germ. *trewō, *trewwō, st. F. (ō), Treue; ahd. triuwa* 70, st. F. (ō), Treue, Glaube, Beständigkeit (верность, вера, постоянство); mhd. triuwe, st. F., Treue, Zuverlässigkeit, Versprechen (верность, надежность, обещания); nhd. Treue, F., Treue, DW 22, 282; W.: vgl. germ. *trewō, *trewwō, st. F. (ō), Treue; lat.-ahd. trewa* 36 und häufiger?, F., Verpflichtung, Vertrag, Waffenstillstand, Treue (обязательство, договор, перемирие, верность);
W.: vgl. germ. *trewa, *trewwa, Sb., Treue (верность, правильность); ae. truw-a, tréow-a, sw. M. (n), Treue, Glauben (N.), Vertrauen (верность, вера, доверие);
W.: vgl. germ. *trewiþō, *treweþō, *trewwiþō, *trewweþō, st. F. (ō), Versprechen, Vertrag (обещание, контракт, договор); an. tryg-ð (1), st. F. (ō), Treue, Vertrauen (верность, доверие); W.: vgl. germ. *trewiþō, *treweþō, *trewwiþō, *trewweþō, st. F. (ō), Versprechen, Vertrag; an. tryg-ð (2), st. F. (ō) Pl. nhd. Treueschwur, Friedensvertrag (присяга на верность, мирный договор); W.: vgl. germ. *trewiþō, *treweþō, *trewwiþō, *trewweþō, st. F. (ō), Versprechen, Vertrag; ae. tréow-þ, tríew-þ, st. F. (jō), Treue, Wahrheit, Glaube (верность, правда, вера);
W.: vgl. germ. *trūwēn, *trūwǣn, sw. V., trauen, vertrauen (доверяйте, будьте уверены); got. tráu-an 4, sw. V. (3), trauen, Zutrauen haben (, Lehmann T31) (доверяйте, будьте уверены); W.: vgl. germ. *trūwēn, *truwǣn, sw. V., trauen, vertrauen; ae. truw-ian, sw. V. (2), vertrauen, glauben (доверять, верить); W.: vgl. germ. *trūwēn, *trūwǣn, sw. V., trauen, vertrauen; as. trū-on* 4, trū-o-ian*, sw. V. (2), vertrauen (верить); W.: vgl. germ. *trūwēn, *trūwǣn, sw. V., trauen, vertrauen; anfrk. trū-on* 1, sw. V. (2), trauen, vertrauen, hoffen (доверять, иметь веру, надеяться); W.: vgl. germ. *trūwēn, *trūwǣn, sw. V., trauen, vertrauen; as. *trau-g-ian?, sw. V. (3), trauen (доверять);
W.: vgl. germ *trūa-, *trūaz, *trūwa-, *trūwaz, Adj., true (верный); an. trū-r, Adj., treu, gläubig (верный, верующий);
W.: vgl. germ. *trūwō, st. F. (ō), Treue, Vertrauen, Glaube (верность, доверие, вера); germ. *trūwō-, *trūwōn, sw. F. (n), Treue, Vertrauen, Glaube; germ. *trūwō-, *trūwōn, sw. F. (n), Treue, Vertrauen, Glaube; an. trū, st. F. (wō), Treue, Gelöbnis, Glaube (верность, обет, вера);
W.: vgl. germ. *terwō-, *terwōn, *terwa-, *terwan, Sb., Teer (смола); an. tjar-a, sw. F. (n), Teer; W.: vgl. germ. *terwō-, *terwōn, *terwa-, *terwan, Sb., Teer; ae. teor-u, ter-u, st. N. (wa), Teer, Harz, Gummi (смола, живица, резина); W.: vgl. germ. *terwō-, *terwōn, *terwa-, *terwan, Sb., Teer; ae. tierw-a, sw. M. (n), Teer, Harz (смола, живица);
W.: vgl. germ. *terwja-, *terwjam, st. N. (a), Teer, Kienholz (смола, сосновая смола); an. tyr-v-i, st. N. (ja), Kienholz (сосновая смола);
W.: vgl. germ. *trausta-, *traustaz, Adj., stark, fest (сильный, крепкий); got. *trau-st-s, Adj. (a), stark, fest (сильный, крепкий); W.: vgl. germ. *trausta-, *traustaz, Adj., stark, fest; an. trau-st-r, Adj., zuverlässig, stark (надежный, сильный);
W.: vgl. germ. *trausta-, *traustaz, st. M. (a), Zuversicht, Bündnis (уверенность, союз); afries. trâ-st 3, st. M. (a), F., Hilfe, Zuversicht, Verantwortung, Trost (помощь, уверенность, ответственность, комфорт); W.: vgl. germ. *trausta-, *traustaz, st. M. (a), Zuversicht, Bündnis; as. trô-st* (1) 1, st. M. (a), Trost (комфорт, утеха, отрада, утешение); W.: vgl. germ. *trausta-, *traustaz, st. M. (a), Zuversicht, Bündnis; ahd. trōst (1) 71, st. M. (a), Trost, Tröstung, Tröster (комфорт, утешение, одеяло); mhd. trōst, st. M., Vertrauen, Zuversicht, Hilfe (доверие, уверенность, помощь); nhd. Trost, M., Trost, DW 22, 901;
W.: vgl. germ. *trausta-, *traustam, st. N. (a), Vertrauen, Schutz, Hilfe (доверие, защита, помощь); an. trau-st, st. N. (a), Trost, Stärke, Hilfe (утешение, сила, помощь);
W.: vgl. germ. *traustja-, *traustjam, st. N. (a), Bund, Bündnis (Федерация, Альянс); got. trau-st-i* 1, st. N. (ja), Bündnis, Bund, Vertrag (Альянс, Федерация, Договор);
W.: vgl. germ *traustō-, *traustōn, *trausta-, *traustan, sw. M. (n), Tröster (одеяло, утешитель); an. -trau-st-i, sw. M. (n), PN, Tröster;
W.: vgl. germ. *traustjan, sw. V., zuversichtlich sein (V.), vertrauen (быть уверенным, доверять); an. trey-st-a, sw. V. (1), trösten, stärken, vertrauen (утешать, укреплять, доверять); W.: vgl. germ. *traustjan, sw. V., zuversichtlich sein (V.), vertrauen; afries. trâ-st-ia 1, trâ-st-a, sw. V. (2), trösten (утешать); W.: vgl. germ. *traustjan, sw. V., zuversichtlich sein (V.), vertrauen; anfrk. *trō-st-en?, sw. V. (1), trösten (утешать); W.: vgl. germ. *traustjan, sw. V., zuversichtlich sein (V.), vertrauen; anfrk. *trō-st-on?, sw. V. (1), trösten (утешать); W.: vgl. germ. *traustjan, sw. V., zuversichtlich sein (V.), vertrauen; as. trō-st-ian* 2, sw. V. (1a), trösten (утешать);
W.: vgl. germ. *truga-, *trugaz, st. M. (a), Trog, Baum (корыто, дерево); ae. tro-g, st. M. (a), Trog, Korb, Boot (корыто, корзина, лодка); W.: vgl. germ. *truga-, *trugaz, st. M. (a), Trog, Baum; germ. *truga-, *trugam, st. N. (a), Trog, Baum; germ. *troga, Sb., Trog, Baum; as. tro-g 4, st. M. (a), Trog (корыто); W.: vgl. germ. *truga-, *trugaz, st. M. (a), Trog, Baum; germ. *truga-, *trugam, st. N. (a), Trog, Baum; ahd. trog (1) 32, st. M. (a), Trog, Napf, Wanne (корыто, миска, ванна); mhd. troc, st. M., Trog, Sarg; nhd. Trog, M., Trog, langer muldenförmiger oben offener Behälter, DW 22, 783 (корыто, длинный, желобообразный контейнер, открытый сверху); W.: vgl. germ. *truga-, *trugaz, st. M. (a), Trog, Baum; germ. *truga-, *trugam, st. N. (a), ahd. truha 13, sw. F. (n), »Truhe«, Büchse, kleiner Kasten (банка, маленькая коробка); mhd. truhe, sw. F., Lade, Kiste, Schrank, Sarg, hölzernes Gerinne (ящик, коробка, шкаф, гроб, деревянный канал); nhd. Truhe, F., Truhe, DW 22, 1321;
W.: vgl. germ. *truga-, *trugam, st. N. (a), Trog, Baum; an. tro-g, st. N. (a), Trog (корыто);
W.: vgl. germ. *trumjan, sw. V., fest machen, befestigen (закрепить, надежно); ae. try-m-m-an, sw. V. (1), befestigen, stärken, trösten (укреплять, поддерживать, утешать);
W.: vgl. germ. *truma-, *trumaz, Adj., fest, stark (твердый, сильный); ae. tru-m (1), Adj., fest, sicher, stark (прочный, надежный, крепкий);
И добавим связанным с ним корнем:
*deru̯o-, *dreu̯o-, idg., Adj.: nhd. treu; ne. faithful -–правдивый, верный, точный, заслуживающий доверия, верующий; RB.: Pokorny 214; Hw.: s. *deru-; E.: s. *deru-;
Комментариев нет:
Отправить комментарий